🇩🇪🇬🇧🇮🇹🇪🇸🇫🇷🇵🇹

Versione corrente del: 1.agosto 2018

 

1. Principi fondamentali

(a) Masterminds Productions GmbH, Brunaustrasse 158, 8951 Fahrweid, Svizzera (NOI o MASTERMINDS) offre un’applicazione per messaggi vocali (APP), scaricabile gratuitamente dal Google Play Store o App-Store. Con questa APP è possibile, tra l’altro, comunicare individualmente o in gruppo con altri utenti tramite messaggi vocali e scambiare immagini e posizioni (SERVIZI).

(b) Le seguenti condizioni d’uso (TERMINI D’USO) sono condizioni generali d’uso tra l’utente (VOI o UTENTE) e MASTERMINDS. I TERMINI D’USO regolano l’accesso e l’utilizzo dell’APP.

(c) Nella misura in cui questi TERMINI D’USO non contengano alcuna disposizione, si applicheranno le condizioni del Google Play Store o App-Store (TERMINI D’USO DEL GOOGLE PLAY STORE) in vigore al momento dell’installazione, dell’utilizzo o dell’accesso all’APP, disponibili all’indirizzo seguente: https://play.google.com/intl/de_li/about/play-terms.html.

 

2. Ambito di applicazione 

(a) Installando, usando o accedendo all’APP, l’UTENTE accetta i TERMINI D’USO nella versione applicabile al momento dell’installazione, dell’uso o dell’accesso all’APP. La versione corrente dei TERMINI D’USO si trova nell’APP sotto: Impostazioni -> Termini d’uso ed è disponibile al seguente link: https://masterminds-productions.ch/?page_id=295.

(b) L’informativa sulla protezione dei dati personali di MASTERMINDS (INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI) costituisce parte integrante dei presenti TERMINI D’USO. L’INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI è disponibile nell’APP sotto Impostazioni -> Informativa sulla protezione dei dati personali e al seguente link: https://masterminds-productions.ch/?page_id=189.  È anche possibile richiedere in qualsiasi momento l’INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI (vedere i dettagli di contatto). L’UTENTE dichiara di aver letto la versione rispettivamente valida e di aver dato il proprio consenso.

(c) Il rapporto tra l’UTENTE e MASTERMINDS (una PARTE e insieme le PARTI) è regolato esclusivamente dai TERMINI D’USO e dall’INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI. Si escludono condizioni di contratto divergenti o conflittuali.

 

3. Registrazione e costo 

(a) I SERVIZI possono essere utilizzati solo da persone che abbiano compiuto il 16° anno di età al momento della registrazione.

(b) Per poter utilizzare i SERVIZI dell’APP, l’UTENTE deve confermare l’età minima e registrarsi con il proprio numero di cellulare al momento del download. La registrazione viene completata con la verifica del numero di cellulare tramite codice SMS. L’UTENTE è responsabile di fornire informazioni complete e veritiere.

(c) L’utilizzo dei nostri SERVIZI è gratuito.

 

4. Accesso all’APP e disponibilità dei servizi

(a) MASTERMINDS concede all’UTENTE un diritto limitato, revocabile, non esclusivo, non trasferibile e non sub-licenziabile di accedere all’APP e di utilizzare i SERVIZI forniti in conformità ai presenti TERMINI d’USO.

(b) L’UTENTE ha il diritto di scaricare e installare una (1) copia dell’APP e di utilizzarla per uso personale e non commerciale.

(c) MASTERMINDS si riserva il diritto di modificare o terminare i SERVIZI in qualsiasi momento e senza preavviso. Alla cessazione dei Servizi, per qualsiasi motivo, il diritto concesso all’UTENTE di utilizzare i SERVIZI di MASTERMINDS e di utilizzare l’APP si estingue automaticamente.

(d) La disponibilità dei SERVIZI può essere interrotta in qualsiasi momento, ad esempio per scopi di manutenzione, riparazione o miglioramento o a causa di interruzioni di corrente.

 

5. Utilizzo dell’APP e obblighi dell’UTENTE

(a) L’UTENTE è tenuto a utilizzare l’APP in conformità con i TERMINI D’USO.

(b) L’UTENTE prende atto che l’utilizzo dell’APP può prevedere costi (quali ad esempio tariffe dati del fornitore di telefonia mobile o dell’operatore di rete). L’UTENTE è responsabile di tutti i costi, le tasse e le imposte associate all’utilizzo dell’APP.

(c) L’UTENTE non potrà utilizzare i SERVIZI offerti da MASTERMINDS e dall’APP in modo inammissibile, illegale o contrario ai TERMINI D’USO. In particolare, quando utilizza l’APP non può diffondere alcun contenuto illegale, osceno, ingiurioso, minaccioso, diffamatorio, molesto, razzista o offensivo. Qualora tale uso sia determinato, MASTERMINDS si riserva il diritto di disattivare l’account dell’UTENTE e di escluderlo dall’utilizzo dell’APP. In questo caso l’UTENTE non può creare un nuovo account senza l’autorizzazione scritta di MASTERMINDS.

(d) L’UTENTE è tenuto a garantire la sicurezza del proprio account e ad informare immediatamente MASTERMINDS qualora venga rilevato un uso non autorizzato.

(e) L’UTENTE concede a MASTERMINDS un diritto mondiale, perpetuo, non esclusivo, esente da royalty, sublicenziabile e trasferibile in particolare di utilizzare, riprodurre, distribuire, creare opere derivate e visualizzare le informazioni (e i relativi contenuti) che l’UTENTE carica, invia, memorizza, trasmette o riceve tramite i nostri SERVIZI. I diritti concessi dall’UTENTE sono limitati allo scopo di operare e fornire i nostri servizi o ad altri scopi stabiliti nell’INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI.

(f) L’UTENTE non potrà trasferire a terzi i propri diritti e obblighi ai sensi dei presenti TERMINI D’USO.

(g) Inoltre, l’UTENTE avrà tutti gli ulteriori obblighi previsti nei TERMINI D’USO.

 

6. Garanzie e responsabilità di MASTERMINDS

(a) Fatte salve le disposizioni di legge vincolanti, tutte le assicurazioni e garanzie relative all’APP o ai SERVIZI offerti da MASTERMINDS sono espressamente escluse.

(b) L’UTENTE riconosce di utilizzare l’APP a proprio rischio e pericolo.

(c) MASTERMINDS non si assume alcuna responsabilità per l’accuratezza dei dati disponibili nell’APP (inclusi i dati di localizzazione).

(d) L’APP è fornita come software autofunzionale nel suo stato attuale. In particolare:

_________(I) l’UTENTE non ha alcun diritto nei confronti di MASTERMINDS per la perfetta usabilità, l’intercompatibilità con altri sistemi, rapidi tempi di reazione o la disponibilità dell’APP o dei SERVIZI in qualsiasi momento.

_________(II) MASTERMINDS non è responsabile per l’uso dell’APP. Il fornitore di servizi di telecomunicazione cellulare o l’operatore di telefonia mobile selezionato degli abbonamenti a Internet è responsabile della trasmissione di informazioni tramite un sistema di telecomunicazione e l’utente è tenuto a indirizzare eventuali reclami al proprio fornitore di servizi di telecomunicazione.

(e) L’UTENTE è l’unico responsabile della sicurezza dei suoi dati utente ed è tenuto a garantire la creazione dei necessari backup.

(f) Salvo quanto diversamente previsto nei TERMINI D’USO, la responsabilità di MASTERMINDS per tutti i danni diretti, indiretti o consequenziali in relazione a, ma non limitati a, l’uso o la disponibilità dell’APP, l’interazione di vari utenti nel contesto dell’uso dell’APP, e la modifica o la cessazione del SERVIZIO è espressamente esclusa.

(g) L’esclusione di responsabilità non si applica in caso di danni causati intenzionalmente o per negligenza grave o nella misura in cui si applichino disposizioni inderogabili in materia di responsabilità o la responsabilità non possa essere esclusa in base a disposizioni inderogabili in materia.

 

7. Responsabilità e indennizzo dell’UTENTE

(a) Qualora una terza parte, in particolare altri utenti, autorità ecc., rivendicasse nei confronti di MASTERMINDS diritti che sono stati giustificati da o in relazione all’uso dell’APP da parte dell’UTENTE, quest’ultimo solleva MASTERMINDS da ogni responsabilità, danno, perdita e spesa (incluse le spese processuali e le ragionevoli spese legali) e manleva MASTERMINDS in toto.

(b) In particolare, l’UTENTE è responsabile nei confronti di MASTERMINDS ed indennizza MASTERMINDS per qualsiasi danno diretto, indiretto o consequenziale derivante da una presunta violazione dei diritti di terzi, in particolare dei diritti di proprietà intellettuale e dei diritti personali, incluse le spese legali e le spese processuali ragionevoli.

 

8. Diritti di proprietà intellettuale

(a) I contenuti e i servizi forniti da MASTERMINDS, compresi il codice sorgente, il layout e la struttura, sono di proprietà intellettuale di MASTERMINDS o dei suoi licenzianti. Tutti i marchi, i diritti d’autore, i diritti di brevetto, i diritti di know-how e gli altri diritti di proprietà intellettuale appartengono a MASTERMINDS o ai suoi licenziatari.

(b) L’UTENTE prende atto di non acquisire alcun diritto di proprietà intellettuale, inclusi ma non limitati diritti d’autore, marchi, brevetti o know-how, sui contenuti e servizi forniti da MASTERMINDS.

(c) Il contenuto dell’APP può essere stampato o altrimenti riprodotto solo per scopi privati. Non è consentito modificare, copiare, trasmettere, inviare, visualizzare, eseguire, riprodurre, pubblicare, concedere in licenza, trasferire e/o creare opere derivate per scopi commerciali o pubblici.

(d) L’UTENTE non è autorizzato ad accedere al codice sorgente dell’APP. Inoltre, l’UTENTE non può decodificare, decompilare o disassemblare il codice sorgente.

(e) L’UTENTE dichiara di aver acquisito tutti i diritti necessari di terzi in relazione ai contenuti caricati.

 

9. Obblighi di riservatezza e confidenzialità

(a) Fatte salve le disposizioni derogatorie contenute nei TERMINI D’USO e nell’INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI e le disposizioni di legge vincolanti e contrastanti, MASTERMINDS si impegna a trattare con riservatezza le informazioni dell’UTENTE che non siano generalmente note o accessibili e a rispettare gli obblighi di riservatezza.

(b) La divulgazione di informazioni riservate di una delle PARTI non dà luogo ad alcuna richiesta di risarcimento dell’altra PARTE,

_________(I) se la divulgazione di informazioni:

 ___________(1) ai revisori dei conti e ai consulenti di una PARTE; o

____________(2) in relazione a transazioni aziendali, vendite, ecc. ad acquirenti o potenziali acquirenti;

oppure

_________(II) se si tratta di informazioni, in particolare idee, concetti e altre conoscenze:

____________(1) che erano già note alle PARTI al momento della stipula del contratto;

____________(2) che sono di pubblico dominio e non sono stati resi pubblici da nessuna delle PARTI;

____________(3) che provengono da terzi legalmente in possesso di tali informazioni

che non sono soggetti ad alcun obbligo di riservatezza;

____________(4) che sono state sviluppate in modo indipendente e autonomo da una PARTE senza aver utilizzato a tal fine le informazioni dell’altra PARTE;

____________(5) che devono essere divulgate in virtù di disposizioni di legge o di ordini di organi statali;

(c) MASTERMINDS si riserva il diritto di coinvolgere terzi con sede in Germania o all’estero nella fornitura dei SERVIZI. L’UTENTE acconsente espressamente alla divulgazione dei suoi dati a terzi e solleva MASTERMINDS dai suoi obblighi di riservatezza, in particolare, ma non solo, dal segreto sulle telecomunicazioni ai sensi degli articoli 43 e segg. della legge sulle telecomunicazioni.

 

10. Protezione dei dati

(a) MASTERMINDS si impegna a rispettare le norme applicabili in materia di protezione dei dati.

(b) Ulteriori informazioni sulla protezione dei dati da parte di MASTERMINDS sono contenute nell’INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI, che costituisce parte integrante dei presenti TERMINI D’USO. L’INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI è disponibile nell’APP sotto Impostazioni -> Informativa sulla protezione dei dati personali e al seguente link: https://masterminds-productions.ch/?page_id=189.  È anche possibile richiedere in qualsiasi momento l’INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI (vedere i dettagli di contatto).

 

11. TERMINI D’USO di GOOGLE PLAY

(a) Le disposizioni della presente clausola 11 non comportano ulteriori obblighi di MASTERMINDS nei confronti dell’UTENTE che non risultino già da altre disposizioni dei presenti TERMINI D’USO.

(b) Fatte salve eventuali disposizioni contrarie contenute nei presenti TERMINI D’USO:

_________(I) l’utente non ha ulteriori diritti di utilizzo dell’APP rispetto a quanto indicato nei TERMINI D’USO di GOOGLE PLAY;

_________(II) non è consentito utilizzare la APP in alcun modo contrario ai TERMINI D’USO di GOOGLE PLAY; e

_________(III) l’utente può utilizzare l’APP solo con prodotti di marca consentito dai TERMINI D’USO di GOOGLE PLAY.

(c) L”Utente e MASTERMINDS in quanto PROVIDER dell’APP accettano e prendono atto

che:

_________(I) Questi TERMINI D’USO sono un accordo tra l’utente e MASTERMINDS;

_________(II) Google LLC non è parte di questi TERMINI D’USO;

_________(III) MASTERMINDS, e non Google LLC, è l’unico responsabile di APP ai sensi di questi TERMINI D’USO;

_________(IV) Google LLC non ha alcun obbligo di mantenere o fornire assistenza per l’APP;

_________(V) Google LLC non è responsabile del mancato rispetto da parte dell’App di garanzia o dichiarazione applicabile e MASTERMINDS è l’unica responsabile ai sensi dei presenti TERMINI D’USO per qualsiasi reclamo, perdita, danno, responsabilità, costo o spesa derivante dal mancato rispetto di qualsiasi garanzia applicabile all’APP;

_________(VI) MASTERMINDS, e non Google LLC è responsabile ai sensi di questi TERMINI D’USO per qualsiasi responsabilità relativa all’APP o al suo accesso e utilizzo, incluso ma non limitato a:

____________(1) Reclami derivanti da responsabilità del prodotto

____________(2) Reclami derivanti dall’APP non conforme ai requisiti legali o normativi applicabili; e

___________-(3) Reclami ai sensi della legge sulla protezione dei consumatori e normative simili

_________(VII) nel caso in cui siano avanzate richieste di risarcimento da parte di terzi per presunta violazione dei diritti di proprietà intellettuale da parte dell’APP o per la disposizione e l’utilizzo dell’APP, MASTERMINDS, e non Google LLC ai sensi dei presenti TERMINI D’USO, è l’unica responsabile per l’indagine, la difesa e la risoluzione delle controversie attraverso la risoluzione e lo scioglimento delle controversie in relazione a tali richieste di risarcimento per violazione; e

(VIII) Google LLC e le sue consociate sono terze parti di questi TERMINI D’USO e accettando questi TERMINI D’USO, l’utente concede ad Google LLC e alle sue consociate il diritto di applicare questi TERMINI D’USO nei suoi confronti come terze parti che beneficiano di questi TERMINI D’USO.

(d) L’utente dichiara e garantisce che:

_________(I) non si trova in un paese colpito da un embargo del governo degli Stati Uniti o classificato dal governo degli Stati Uniti come un paese che sostiene i terroristi (“terrorist supporting” country); e

_________(II) non è presente in una lista di parti vietate o limitate del Governo degli Stati Uniti.

 

12. TERMINI D’USO di APPLE

(a) Le disposizioni della presente clausola 11 non comportano ulteriori obblighi di MASTERMINDS nei confronti dell’UTENTE che non risultino già da altre disposizioni dei presenti TERMINI D’USO.

(b) Fatte salve eventuali disposizioni contrarie contenute nei presenti TERMINI D’USO:

_________(I) l’utente non ha ulteriori diritti di utilizzo dell’APP rispetto a quanto indicato nei TERMINI D’USO di APPLE;

_________(II) non è consentito utilizzare la APP in alcun modo contrario ai TERMINI D’USO di APPLE; e

_________(III) l’utente può utilizzare l’APP solo con prodotti di marca Apple con un sistema operativo iOS di sua proprietà o in suo possesso, come consentito dai TERMINI D’USO.

(c) L”Utente e MASTERMINDS in quanto PROVIDER dell’APP accettano e prendono atto

che:

_________(I) Questi TERMINI D’USO sono un accordo tra l’utente e MASTERMINDS;

_________(II) Apple, Inc. non è parte di questi TERMINI D’USO;

_________(III) MASTERMINDS, e non Apple, è l’unico responsabile di APP ai sensi di questi

TERMINI D’USO;

_________(IV) Apple, Inc. non ha alcun obbligo di mantenere o fornire assistenza per l’APP;

_________(V) Apple, Inc. non è responsabile del mancato rispetto da parte dell’App di garanzia o dichiarazione applicabile e MASTERMINDS è l’unica responsabile ai sensi dei presenti TERMINI D’USO per qualsiasi reclamo, perdita, danno, responsabilità, costo o spesa derivante dal mancato rispetto di qualsiasi garanzia applicabile all’APP;

_________(VI) MASTERMINDS, e non Apple Inc. è responsabile ai sensi di questi TERMINI D’USO per qualsiasi responsabilità relativa all’APP o al suo accesso e utilizzo, incluso ma non limitato a:

____________(1) Reclami derivanti da responsabilità del prodotto

____________(2) Reclami derivanti dall’APP non conforme ai requisiti legali o normativi applicabili; e

____________(3) Reclami ai sensi della legge sulla protezione dei consumatori e normative simili

_________(VII) nel caso in cui siano avanzate richieste di risarcimento da parte di terzi per presunta violazione dei diritti di proprietà intellettuale da parte dell’APP o per la disposizione e l’utilizzo dell’APP, MASTERMINDS, e non Apple Inc. ai sensi dei presenti TERMINI D’USO, è l’unica responsabile per l’indagine, la difesa e la risoluzione delle controversie attraverso la risoluzione e lo scioglimento delle controversie in relazione a tali richieste di risarcimento per violazione; e

_________(VIII) Apple Inc. e le sue consociate sono terze parti di questi TERMINI D’USO e accettando questi TERMINI D’USO, l’utente concede ad Apple Inc. e alle sue consociate il diritto di applicare questi TERMINI D’USO nei suoi confronti come terze parti che beneficiano di questi TERMINI D’USO.

(d) L’utente dichiara e garantisce che:

_________(I) non si trova in un paese colpito da un embargo del governo degli Stati Uniti o classificato dal governo degli Stati Uniti come un paese che sostiene i terroristi (“terrorist supporting” country); e

_________(II) non è presente in una lista di parti vietate o limitate del Governo degli Stati Uniti.

 

13. Legge applicabile e foro competente

(a) I presenti TERMINI D’USO sono soggetti al diritto sostanziale svizzero con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (Convenzione di Vienna sulle vendite).

(b) Per qualsiasi controversia derivante da o in relazione ai presenti TERMINI D’USO, sarà competente in via esclusiva il foro della città di Zurigo, in Svizzera.

(c) Le clausole di scelta del diritto e di giurisdizione di cui sopra non si applicano se e nella misura in cui (i) l’Utente sia un consumatore ai sensi della legge svizzera o un consumatore ai sensi di un altro ordinamento giuridico e (ii) l’Utente possa invocare l’applicazione di un’altra legge e/o la giurisdizione di un altro tribunale secondo il relativo ordinamento giuridico.

 

14. Varie

(a) La versione corrente delle CONDIZIONI D’USO si trova nell’APP sotto: Impostazioni -> Condizioni d’uso ed è possibile accedervi tramite il seguente link: https://masterminds-productions.ch/?page_id=295. È inoltre possibile richiederci in qualsiasi momento la versione corrente delle CONDIZIONI D’USO (cfr. dettagli di contatto). Le modifiche possono essere apportate da MASTERMINDS in qualsiasi momento e senza preavviso. Qualsiasi modifica verrà comunicata all’UTENTE in tale veste e dovrà essere accettata per un ulteriore utilizzo dei SERVIZI.

(b) Qualora singole disposizioni dei presenti TERMINI D’USO fossero invalide, inefficaci o inapplicabili, la validità o l’efficacia delle restanti parti dei presenti TERMINI D’USO non ne sarà influenzata o compromessa.

 

15. Contatto

Masterminds Productions GmbH è una società a responsabilità limitata di diritto svizzero con sede a Weiningen (ZH). È possibile contattare MASTERMINDS al seguente indirizzo postale, via e-mail o per telefono:

Dettagli di contatto:

Masterminds Productions GmbH

Brunaustrasse 158

8951 Fahrweid

Schweiz

Tel. N°: +41 44 748 30 30

E-Mail: info@masterminds-productions.ch